Les Clés de Fort Yameld Index du Forum
Les Clés de Fort Yameld Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

Lexique de termes divers

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Clés de Fort Yameld Index du Forum -> DISCUSSIONS HRP -> ARCHIVES -> Parties abandonnées -> Médiéval-Fantastique -> Le Livre des 5 Anneaux (MJ : Karkared) -> Contexte
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Karkared
Poudre à Canon

Hors ligne

Inscrit le: 14 Déc 2010
Messages: 3 611
Localisation: Tarn
Masculin Bélier (21mar-19avr)
Lanceur de Dés: URL
Scramble (Grille): URL

MessagePosté le: Mar 1 Mar - 17:02 (2011)    Sujet du message: Lexique de termes divers Répondre en citant

Salutations
-sama seigneur ou dame
-san sire

-hime très noble dame, princesse
-mi belle
-ko petite (féminise les noms d’adultes)
-chan ma petite ~ chérie
(...)-gozen Madame...
O-… illustre
si on n'a pas fait de présentations officielles :
koi dame
koihime très noble dame
(Clan)-sama seigneur X

Croyances
La religion shintao est basée sur le culte des Fortunes et des ancêtres, mêlé au Tao, le mysticisme (zen) du moine Shinsei.
Butsudan : autel des ancêtres, orné de tablettes à leurs noms
Fu Leng : le neuvième Kami, dont la chute ouvrit le Puits Suppurant de Jigoku
Harai/Kessai: purification pour un samurai sali par du sang ; cela consiste à passer une arche torii suivi d’un prêtre
Hengeyokai : esprits animaux, dont kitsune : renards (± = fées)
Jigoku : pays des morts, gardé par les Oni (démons) alliés à Fu Leng
Kami : esprit ou dieu (Fortune : être divin, miko kami : «petite ~» esprit naturel ou ancestral, chisei kami: esprit d’objet) ; les 8 Kami fondateurs (Hantei, Doji, Shinjo, Akodo, Shiba, Togashi, Hida, Bayushi) sont les fils tombés du ciel d’Onnotengu (Lune) et d’Amaterasu (Dame Soleil)
Maho : magie noire du sang, liée à Fu Leng
Outremonde : extension terrestre de Jigoku
Sept Tonnerres : compagnons de Shinsei, puis de son descendant face à Fu Leng ; Osano-Wo du Crabe est la Fortune du Tonnerre
Shinsei : moine qui vainquit Fu Leng et enseigna l’illumination

Shûgen ou Mushi-Okuri : fête de la purification des rizières
Ujigami : génie local servi par une Miyaza : confrérie (le mot sert aussi aux yakuzas)


Les lieux
Forteresses, villes et villages portent souvent des noms à rallonge : on ne les contracte pas !
Buraku : hameau de parias (burakumin)
Daigaku ou dojo : université/école
Goza : tapis de jonc mesurant 1 tatami
Jokamachi : « ville sous le château »
Kyuden : forteresse
Minka : demeure traditionnelle
... Mura : village de...
Shiro no... : château de...
Takonoma : alcôve (le vestibule)
Toshi no... : cité de...
Zashiki : salle de réception

Les gens ou l’Ordre Céleste
Roturiers : eta (parias - tanneurs, fossoyeurs, bouchers ; fig. burakumin « gens des hameaux »), fudai/genin (serviteurs), nago (fermier ; fig. mizunomi buveur d’eau), myôshu (petits paysans), hinin (« non-peuple »: criminels, bateleurs, joueurs ; geishas à part), heimin (« demi-peuple »: paysans, marchands, artisans)
Champion d’Émeraude : ministre de la Justice
Chi-suji : lignée pure (teishu : patriarche de sang pur ou adopté)
Doshin : membre d’une milice paysanne/du service d’ordre urbain
Geisha : courtisane de luxe
Gempukku : adoubement d’un samuraï
Inkyo : intronisation d’un moine (retraite d’un samurai)
Jushin : samuraï (bushi ou non) objecteur de conscience
Junshin : samuraï qui, sans avoir failli, a perdu son maître
Kensai : maître escrimeur
Magistrat : enquêteur officiel et applicateur des peines
Maho-tsukai/Maho-bujin : sorciers/bushis corrompus par Fu Leng

Muko-yoshi : adoption d’un gendre pour perpétuer le nom ; de règle chez les familles Matsu (clan du Lion) et Moshi (Mille-Pattes)
Noshin : suffixe réservé aux moines, signifiant « saint homme »
Omoidasu : conteur, barde, chroniqueur
Ronin : samouraï sans maître, généralement bâtard ou exilé
Samurai : noblesse de service, divisée en bushi (soldats), courtisans, shugenja (sorciers/prêtres des kami), kuge (grands nobles : daimyo, châtelains ; familles impériales), buke (soldats de carrière, cadets), ji-samurai (ronins, paysans anoblis, samurai de très basse naissance) ; les moines, officiellement hors caste, sont de fait égaux aux buke, et même parfois aux kuge.
Samuraï-ko : femme bushi (-ko : suffixe féminin)
Sensei : professeur
Seppuku : suicide ; jigai pour les femmes (qui se tranchent la gorge)
Tsukai-sagasu : chasseur de sorcier (famille Kuni et clan du Phénix)
Uji : clan ou famille, représenté par un mon : blason
Ujiko: client d’un clan, membre d’une miyaza
Yakuza : gangsters (« 9-8-3 », main perdante du Blackjack, signifie qu’ils sont perdus pour la société) ; en théorie, ils ne sont que des associations de protection et de culte, en réalité ils pratiquent le racket et le trafic.
Yoriki : samurai affectés à la justice et au maintien de l’ordre.

Unités
de longueur : 1 ken-an = 3 shaku. 1 shaku = 30,3 cm = 10 sun. 1 li = 4 km.
De poids : 1 kan = 3,75 kg = 1000 momme.
De volume: 1 shô = 1,8 litre. 1 shaku = un verre. 1 to = 18 litres (donc 10 shô). 1 koku = 175 l de rizon (nourrit un adulte pendant un an).
De surface : 1 tatami = 1,66m 2 (une minka en fait en moyenne 250, soit 415 m 2). 1 tobu = 6000 tatami = 9960 m 2, ± 10 km 2.
Monnaie : un koku = 10 bu = 50 zeni. La valeur des koku de chaque clan variant selon la récolte et les spéculations, les prix vont du simple au double.

Vêtements et contenants
Le coton est mal vu car il retient la sueur, mais nécessaire en hiver. La laine et les peaux sont bonnes pour les sauvages : gaijin et bergers arriérés des plus hautes montagnes.
Boîte sumi-e : écritoire renfermant le papier à lettres
Hakama : jupe-culotte des samurai
Haori : gilet sans manches aux épaules démesurées
Inro : petite boîte à compartiments portable à la ceinture
Kamishimo : veste de cérémonie ornée du mon
Obi : ceinture de soie du kimono, sert aussi de porte-monnaie
Sac furoshiki : pièce de tissu pliée sur l’épaule comme une besace
Yakuta : robe de coton très simple, pour les soirs d’été

La guerre
L’Empereur laisse les clans se battre à petite échelle pour que les samurai ne perdent pas la main, et aussi parce que la guerre étant le principal moyen de défendre son honneur, les bushis ne comprendraient pas qu'on le leur défende.
Bokken : bâton d’entraînement
Dômaru ou Dô : cuirasse
Grades : gunso (sgt), chui (lt), taisa (capt), rikugunshokan (gal)
Haidate : cuissardes
Hoâte : mentonnière couvre-joues
[color]Iaijutsu : code du duel[/color]
Kabuto : casque
Kata : exercice
Kozane : écailles d’armure
Kusarikote : manche de mailles
Mempo : masque de guerre
Osôde : épaulières
Oyôroi : armure lourde
Sashimono : étendard dorsal
Shoko kanbu : aide de camp
Shikishô no yoroi : armure légère
Suneate : jambières
Taryu-jiai : duel magique
Tekô : protège-mains
Unités : guntai (21 h), kaisha (147)/ yobihei ~ (132), daibutai (1000), gohatamoto (50000)

Châdo : la cérémonie du thé
Chawan : bol à thé
Matcha ou Hikicha : thé en poudre
Sencha : infusion
Ocho/Kocha : thé vert / noir « rouge »
Wa Kei Sei Jaku : « harmonie, respect, pureté, tranquillité », vertus cardinales du châdo

Arts
Butei : comédie
Biwa : luth à quatre cordes
Fue : longue flûte de bambou très populaire
Haiku : poésie en 3 lignes et 17 syllabes
Hichiriki : flûte à double anche, hautbois
Ikebana : arrangement floral, nature morte
Kabuki : théâtre épique et coloré
Kokyu : violon à trois cordes
Koto : cithare à treize cordes
Nô : théâtre sobre, avec musique douce
Origami : pliages
San-ko : « les trois tambours »
Shakuhachi : luth à trois cordes
Shamisen : luth triangulaire à 6 cordes
Shogaku : calligraphie
_________________
"A force de bouffer les gens, t'as plus personne pour te répondre..." extrait des Brèves de Comptoir de Las Vegas (Zby, 2012).
Si on fait la liste, en jdr, il n'y a finalement que le ridicule qui ne tue pas.

MJ de Scion, De Cape et de Crocs.
Flight back the flightdeck
Bring on the breakneck
Summit the sunset
Cue the solar eclipse !
Armour the airlock
Blanket the bedrock
Kiss the planet goodbye !

Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mar 1 Mar - 17:02 (2011)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Clés de Fort Yameld Index du Forum -> DISCUSSIONS HRP -> ARCHIVES -> Parties abandonnées -> Médiéval-Fantastique -> Le Livre des 5 Anneaux (MJ : Karkared) -> Contexte Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | créer son forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
darkages Template © larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com